Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Aku akan menghancurkanmu!
Ada apa dengannya?
Siapa kau?
Kau bodoh!
Aku akan membunuh kalian semua!
Mati!
Kenapa kau melakukan itu padaku?
(Radiant Office)
(Episode 1)
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
(Kau adalah masa depan Dongki Food.)
(Wawancara Akhir Pegawai Baru Dongki Food di Lantai 7)
(Lamaran Pegawai Baru)
(Dongki Food)
Apa pengalaman kerjamu?
- Sebagian besar, aku... - Hoya.com adalah perusahaan e-commerce.
Aku magang di sana selama 6 bulan...
di sebuah perusahaan global bernama Hoya.com.
Aku mendapatkan pengalaman di bidang pemasaran e-commerce.
Sebagian besar pekerjaanku adalah memasarkan pada pasar sosial...
yang menarget orang-orang berusia 20-an dan 30-an.
Berasarkan daftar riwayat hidupmu,
kau berpartisipasi di dalam proyek yang menarget pasaran China.
Seberapa bagus bahasa Chinamu?
Saat SMP dan SMA aku berada di Shanghai.
Aku fasih berbahasa China.
Jae Yong, kau pernah magang di Seoyul Food.
Kenapa kau melamar di Dongki Food?
Dongki Food fokus pada menyediakan makanan sehat.
Sudah 10 menit, tapi tidak ada yang menanyakan sesuatu padaku.
Seharusnya dia memanggilku.
Lalu aku bisa pergi menemuinya dan mekar seperti bunga.
- Eun Ho Won? - Ini.
Ya, aku Eun Ho Won.
Kau memiliki nilai yang bagus.
Ya, aku belajar keras...
Kau hanya memiliki nilai yang bagus.
Jika kau belajar keras 4 tahun sebelulmnya,
kau pasti bisa lulus dari sekolahan yang lebih baik.
Jika kau juga bekerja keras di luar sekolah,
resumemu pasti akan berubah.
Kenapa kau hanya fokus pada nilai pelajaranmu?
Aku bekerja paruh waktu.
Apakah bekerja paruh waktu sepenting itu?
Sudah 3 tahun sejak kau lulus.
Apa saja yang telah kau lakukan?
Aku mencari pekerjaan.
Berapa banyak pekerjaan yang telah kau lamar?
Berapa kali kau telah di tolak?
Aku di tolak sebanyak 99 kali.
Kau jujur sekali.
Dia bodoh jika dia ditolak ke-100 kali.
Mari ktia lihat.
Berdasarkan resumemu, kau melakukan berbagai jenis kerja paruh waktu.
Apa kau kau pernah magang dan sekolah di luar negeri?
Tidak, tidak pernah.
Berdasarkan berbagai kerja paruh waktu...
Ini adalah hal penting yang harus diingat.
Percaya dirilah.
Jika kau terlalu gugup,
kau akan menghancurkan wawancara.
Bicara dengan percaya diri.
Aku mempelajari tentang kompetisi dalam penjualan.
Sebagai ketua dari pekerja paruh waktu murid SMA...
Kedua.
Tekankan pengalaman kerjamu.
Jenis pekerja seperti apa yang dicari perusahaan?
Perusahaan mencari...
pelamar dengan potensi dan jiwa pemimpin.
Aku mengembangkan kemampuan memimpinku.
Kenapa...
- pekerja baru butuh jiwa kepemimpinan? - Maaf?
Pengalaman kerjamu tidak mengesankan.
Kenapa kami harus menerimamu?
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Bagaimana kami bisa tahu bahwa kau mempelajari kompetisi dalam penjualan?
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Dengan bekerja paruh waktu,
Aku mempelajari tentang kesabaran dan ketekunan.
Kenapa kau makan gimbab tanpa ham?
Maafkan aku.
Aku belum berpengalaman.
Itu masalahmu.
Cepat dan buat yang lainnya.
Aku ahli dalam menahan amarah.
Tidak peduli seberapa banyak pelanggan mengeluh,
Aku siap untuk menyelesaikan masalah tanpa amarah.
Untuk perusahan ini,
aku bertekad untuk mengabdikan diri.
Apa kau akan melakukan apapun untuk perusahaan ini...
dan menyelesaikan semua keluharan dari pelanggan?
Benar, pak.
Baiklah.
Tunjukkan pada kami.
(Bekerja untuk pelanggan, menyediakan layanan berkualitas tinggi)
Aku bisa melewatinya.
Ji Young, kekuatan apa...
yang paling menonjol dari dirimu?
Aku memiliki pengetahuan soal trend.
Untuk mengembangkan pengetahuanku,
aku belajar keras di universitas dan magang.
Aku bekerja keras untuk memahami trend saat ini.
Apa kau bekerja di departemen pemasaran online Dongki Food.
sebagai bagian dari upaya itu?
Ya, aku bekerja di pemasaran produk baru Dongki Food...
dari sudut pandang anak muda.
Pak Seo.
Kita harus membiarkan dia pergi.
Dia bilang dia akan membuktikannya.
Dia aka pergi jika dia ingin pergi.
Dia harus memilih menyerah.
Min Sung, berdasarkan resumemu,
- Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya. - kau berhenti kerja setelah 3 bulan.
Apakah ada alasan tersendiri?
Aku mulai bekerja di perusahaan software,
tapi aku tidak bisa tetap termotivasi karena aku tidak suka pekerjaannya.
Aku bisa melakukannya.
Peserta selanjutnya, silakan masuk.
Aku selalu bekerja keras, itu adalah kekuatan terbesarku.
"Usaha selalu terbayarkan."
Itu adalah kutipan favoritku.
Dengan sikap seperti ini, aku siap bekerja keras...
di Dongki Food.
(Manager Senior Seo Woo Jin)
Semua orang mengatakan mereka akan bekerja keras dan bekerja dengan baikk.
Kenapa kau tidak bekerja keras dulu?
Semua orang menceritakan kisah yang sama. Tidak ada yang asli.
Bagaimana kau akan menarik pelanggan dengan produk kami?
Tidak menyenangkan untuk tetap melihat film yang sama.
Begitu juga bagi kami.
Apa kau tidak merasa harus membuktikan...
bahwa kau peserta yagn paling menarik?
Kau tidak pergi ke sekolah yang bagus atau mendapatkan pengalaman kerja dalam sehari.
Kau harus mengembangkan karirmu.
Jika tidak, buat aku terkesan dengan sesuatu yang lain.
Jangan menerimaku jika kau tidak menginginkannya.
Kau tidak bisa menilai hidup kami.
Apakah itu asli?
Itu bukanlah ideku.
Selama wawancara,
aku harus menjual diriku di perusahaan.
Tapi saat aku keluar dari sini,
Aku akan menjadi konsumen produkmu. Jangan lupakan itu.
Saat konsumen membeli produk di sebuah mall,
mereka memerika bahan, harga, tanggal pembuatan,
dan tanggal kadaluarsa bukan?
Kami mencoba memilih seseorang yang mungkin menjadi partner kerja kami selama 30 tahun.
Apa menurutmu...
ini penilaian yang tidak adil?
Pergilah.
Aku bilang, pergi.
Wawancaranya selesai.
Kau bisa pergi.
Astaga, anak-anak jaman sekarang sangat kurang ajar.
Mereka tidak bisa menahan sesuatu yang tidak mereka sukai.
Kami tidak seperti itu.
Astaga.
Pak Seo. Kau tidak perlu terlalu kasar pada mereka.
Kami menghargai usahamu, Nona Eun Ho Won.
Pasti sangat susah.
Kami bisa melihat...
kesabaranmu, toleransi, dan kegigihanmu
yang luar biasa.
Kau adalah pelamar yang jarang kami temui saat ini.
Terima kasih.
Bahkan jika kami menempatkan anda untuk berurusan dengan pelanggan yang kasar,
kau akan melakukan kerja yang bagus.
Benar. Kau perlu keputusasaan untuk bekerja dengan baik.
Keputusasaan.
Terima kasih, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, kakiku.
(Manager Senior Seo Woo Jin)
Ini dagingmu. Nikmatilah.
Maaf. Bolah aku meminta sebotol bir dan soju?
Baiklah, aku akan mengambilkanmu sebotol bir dan sebotol soju.
Kami akan menyajikan 2 prosi daging panggang asin.
Tentu.
Silakan dinikmati.
Terima kasih. Selamat...
Sampai jumpa.
Kau melakukan yang terbaik.
(Ho Jae)
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tolong ganti pemanggangnya.
Tentu.
Ya, aku rasa wawancaranya berjalan lancar.
Kali ini aku pasti akan lulus.
Pewawancara memujiku dengan mengatakan aku melakukannya dengan baik?
Astaga, apa dia memujimu?
Ibu akan sangat senang mendengarnya.
Bagaimana pekerjaanmu di kapal?
Dimana ibu? Apa dia bekerja?
Ibu?
Ya, dia berangkat kerja lebih awal.
Wawancaramu berjalan lancar, dan kau terdengar sangat senang.
Itu bagus.
Kau sudah makan?
Astaga, kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Itu adalah kebaikan bekerja di restoran.
Aku makan dengan sangat baik. Tidak perlu khawatir.
Jika hasil wawancaranya keluar, kau yang pertama akan aku beritahu.
Ngomong-ngomong,
pembayaran pinjaman bulan ini...
Lupakan. Aku akan mengurusnya sampai bulan ini.
Baiklah.
Jika aku diterima dan mendapatkan gaji mulai bulan depan, semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar lagi.
Wali Nona Lim Kkot Bun, silakan masuk.
Baiklah.
(Ruang Doctor)
Silakan pergi bersamanya, Pak Seo.
Astaga, kau bisa memperkerjakan satu orang lagi.
Ini.
Putra CEO, yang seharusnya menjadi penunggang kuda,
dipekerjakan sebagai direktur utama.
Sekarang, kau ingin...
untuk memperkerjakan teman putranya yang mantan pelaut
Astaga, jangan terlalu keras kepala.
Hai.
Lihatlah, kakek orang ini adalah seorang perdana menteri.
Cara kerja perusahaan ini sangat konyol.
Apa menurutmu normal untuk memperkerjakan orang-orang ini di...
Tim Pemasaran Luar Negeri?
Ini tidak seperti aku ingin melakukannya.
Jika tidak masalah untuk mengirimnya ke tim apapun, aku tidak akan menanyakan ini padamu.
Aku tidak peduli siapa kakeknya.
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk ke dalam timku.
- Astaga. - Kau tidak bisa mengatur tim yacht...
atau tim bisnis yacht, dan memperkerjakannya.
Itu urusan Tim Kepegawaian.
Hai.
Hai!
Pak Seo!
Si brengsek itu!
Inilah kenapa kita harus memperkerjakan orang dengan reputasi yang bagus.
Astaga.
Astaga, aku lelah.
Ini hari yang sangat panjang.
Kakiku sakit.
Hai, Ho Won.
- Apa? - Keluarlah..
Kenapa?
Keluarlah.
Ada apa?
Oh, benar.
Aku menyimpannya di sini.
Aku mengambil uang itu.
Tunggu. Tunggu.
Hai, Bibi.
Baiklah, jangan khawatir.
- Apa yang kau lakukan? - Dengar.
Bisakah aku membayar sewanya seminggu lagi?
Apa menurutmu itu memungkinkan?
Aku baru dengar kalau ibuku di rumah sakit.
Akhir pekan ini baku bekerja paruh waktu, dan bayarannya lumaran.
Aku akan mendapatkan uangnya sampai minggu depan, ya?
Apa kau punya cucian yang harus di cuci dengan tangan?
Sekarang aku akan melakukannya sendiri. Aku juga akan mencucikan punyamu.
Aku akan mencucinya dengan sangat lembut...
sehingga tetap lembut.
Apa itu saja?
Astaga, dinginnya.
Dingin sekali.
Halo?
Aku akan menelponnya nanti. Ibu tidak akan senang menerima teleponku.
Hubunganku dan dia akan baik saat aku mendapatkan pekerjaan. Jangan khawatir.
Bibi, aku akan pergi dan makan mie. Sampai jumpa.
Ada begitu banyak rumah,
tapi tidak ada satupun yang bisa aku tempati...
dengan nyaman tanpa mengkhawatirkan tentang biaya sewa.
Tidak.
Bersabarlah.
Aku akan mendapatkan astu.
Orang tidak kompeten itu berfikir koneksi mereka bisa mendapatkan apapun.
Mereka pikir koneksi lebih penting dari kemampuan.
Hai, ini aku, Seo Woo Jin.
Bukankah sudah 3 bulan?
Selamat siang.
Semoga harimu menyenangkan.
- Eun Ho Won di Gerbang Selatan. - Selamat Siang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tetap senyum.
Senyum.
Selamat siang.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat siang.
Semoga harimu menyenangkan.
Gerbang Selatan.
Eun Ho Won di Gerbang Selatan!
Ya, pak.
maaf.
Apa kau tidak melihat ini sangat ramai?
Astaga.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Astaga.
Kau melakukannya dengan biak.
Apa?
Apa kau tersenyum? Apa saat ini kau tersenyum?
Kau tersenyum?
Tidak, pak. Maafkan aku.
- Kau ingin bekerja atau tidak? - Aku bisa menahannya.
- Kita sedang sibuk! - Lakukan dengan baik.
- Sadarlah. - kau selalu dimarahi.
- Apa kau tidak lelah? - Lakukan dengan baik, oke?
Jika kau bengong sepanjagn waktu,
kenapa kau susah-susah berdiri disana?
- Maafkan aku. - Anak muda sekarang...
Aku tidak punya ciri khusus
aku hanyalah anak muda
Aku akan melebarkan lenganku
Memeluk dunia
Dan terus berlari
Masa mudaku adalah kekuatanku
Mari kita akhiri.
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Ayo putus.
Aku mengatakan aku ingin putus denganmu. Mari kita akhiri ini.
Apa kau marah padaku?
Aku pasti telah melakukan kesalahan lagi.
Maafkan aku, Ji Na. Maafkan aku.
Aku tidak bercanda.
Aku sangat lelah melihatmu memberikan kado untukku pada rencana pembayaran 12 bulan.
Mi lobak muda saat musim panas, dan udon atau gimbab saat musim dingin.
Aku juga lelah dengan semua itu.
Kau masih saja bekerja paruh waktu untuk memenuhi kebutuhan.
Masa depanmu tidak memiliki harapan. Apa kau harus mengambil resiko untuk menghancurkan masa depanku?
Aku kira kau suka mi lobak muda.
Aku mencoba sangat keras. Jika kau bisa menunggu sedikit lebih lama...
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Berapa umurmu?
Aku pikir kau akan segera lulus ujian pegawai negeri.
Bagaimana jika kau tidak pernah lulus?
Baikalh.
Aku akan menyerah pada ujian. Aku akan mencari pekerjaan.
Apa menurutmu itu mudah?
Apakah ada perusahaan yangmenunggumu dengan membuka lengan mereka?
Menurutmu aku terlalu keras bukan?
Aku rasa setidaknya aku harus memberimu kenyataannya...
karena waktu yang kita habiskan bersama.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Ji Na!
Ji Na.
Dinginnya, kau bisa masuk angin.
- Jadi kapan kau akan mulai? - Minggu depan.
- Hai, Ho Won! - Sudah sangat lama!
- Kenapa kau sangat terlambat? - Maaf, aku bekerja shift.
Kau harus datang lebih awal. Yang lain sudah pergi.
Ada daging yang tersisa. Aku akan memakan ini.
Dia mentraktir kita karena dia mendapatkan pekerjaan. Pesan lagi.
- Benarkah? - Ya.
- Selamat, aku iri. - Terima kasih.
Aku dengar kau tidak lulus tahap pre-screening.
Asataga, aku sudah menyuruhmu bergabugn dengan grup belajar kami.
Baguslah kau mendapatkan gelar pascasarjanamu.
Saat ini, mereka bahkan tida membaca resumemu jika kau lulus...
universitas terlambat setahun.
Kau harus mendapatkan pekerjaan.
Hai, dia memiliki standar yang tinggi.
Dia hanya melamar di perusahaan yang terkenal.
Aku akan segera memberitahu kalian kabar yang bagus.
Ya, ini tentang waktu.
Kembalilah ke Dongki Food.
Kembali apa?
Kami rasa kau tidak emndapatkan posisi di Dongki Food?
- Apa kau sudah melamar ke-100 kali? - Apa yang kau katakan?
- Dongki Food? - Ya.
Mereka telah mengumumkan hasil akhirnya.
Siapa yagn mengatakan itu padamu?
Temannya diterima.
Kau tidak tahu?
Kau adalah pelamar yang jarang kami temui saat ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, kakiku.
Tidak mungkin.
Aku kira aku mendapatkan pekerjaannya.
Tidak mungkin, ini tidak mungkin.
Tidak mungkin aku tidak mendapatkan pekerjaan.
(Kami menyesal untuk memberitahukan padamu bahwa aku tidak terpilih)
Setelah semua yang aku lakukan dengan penghinaan ini?
Setelah semua yang aku toleransi?
Aku akan menghancurkanmu. Aku akan menghancurkan kalian semua.
Aku sungguh akan menghancurkan kalian semua.
Terima kasih, kakiku.
Dia bodoh jika dia ditolak ke-100 kali.
(Dongki Food)
Aku akan menghancurkan kalian semua!
(Ayam Goreng Chickie)
Apa kau baik-baik saja, nona?
Aku disini untuk pengiriman.
Ini untuk Pak Seo Woo Jin.
Mohon tunggu sebentar.
Dia memesan ayam goreng, setengah pedas dan setengah biasa.
Pak Seo, si brengsek itu akhirnya keluar.
Mari kita lihat berapa lama dia akan bertahan di perusahan ini.
Tidak ada tempat lain yang bisa dia tuju.
Itu akan menjadi tempat terakhirnya bekerja.
Naik.
Pak Seo Woo Jin keluar?
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kenapa dia mengagalkanku jika seperti itu?
Dia juga akan keluar.
Ini tidak seperti aku membuat-buat hal itu.
(Aku akan lulus ujian)
Bagaimana bisa cinta berubah? Bisakah kau hidup tanpa aku?
Apa kau mabuk?
Ji Na, bisakah kau percaya padaku dan memberiku satu kesempatan lagi?
Jangan membenciku. Kau tidak bisa mencintai tanpa apa-apa.
labar belakang pendidikan dan keluargamu biasa-biasa saja.
Kau bahkan tidak memiliki pekerjaan.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kau harus percaya denganku jika kau mencintaiku!
Astaga, diamlah!
Maafkan aku.
Baiklah, mari kita simpulkan bahwa aku tidak mencintaimu.
Halo, aku membuatmu menunggu lama bukan?
- Tidak, tidak masalah. - Silakan duduk.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Aku ingin membayar kembali semua kado-kadomu dalam sekali.
Aku ingin mengajakmu makan di restoran mewah dan bar mahal.
Maafkan aku.
Ji Na, aku tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.
Tapi aku sungguh ingin tidur hari ini.
Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(Dalam hidup ini, suatu hari akan datang hari yang baik)
Bercanda macam apa.
(Bagaimana hari-harimu?)
(Apa kau mengalami waktu yang sulit?)
(Orang yang paling kau cintai)
(Selalu memikirkannya)
Dalam hidup ini,
hari yang baik...
tidak datang.
Itulah hdiup.
Aku telah ditolak 100 kali.
Ke-100 kalinya...
bilang padaku seperti ini.
"Salam hidup ini,"
"kau ditakdirkan mati."
Aku akan hidup dengan sembarangan.
Aku akan menjaid orang jahat.
Apakah semuanya baik-baik saja selama kau memilik kehidupan yang baik?
Kau juga akhirnya keluar.
Kenapa kau menolakku?
Kenapa?
Brengsek sialan.
Kau bajingan.
Dan ini...
Apa ini?
Melakukan pekerjaan layak dalam membuat makanan.
Berapa usia produk itu?
Perusahaannya sangat berantakan.
Orang-orang bodoh itu.
Siapa yang akan memakan ini?
Aku melakukan semaunya yang kau perintahkan.
Benar bukan?
Aku melakukan segalanya yang kau perintahkan.
Aku belajar keras...
di universitas.
Aku bekerja dengan sangat keras.
Untuk mendapatkan beasiswa, aku bekerja dengan sangat keras...
tanpa tidur.
Untuk memenuhi kebutuhan,
aku bekerja paruh waktu siang dan malam.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku sungguh bekerja keras.
Ada apa dengan smeua orang?
(Convenience store manager)
- Halo? - Hai!
Apa?
- Apa kau sudah gila? - Ya.
Itu urusanmu. Jam berapa ini?
Selamat datang.
kau terlambat untuk shiftmu.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa.
Pak.
Kau tidak membayarku dengan cukup...
untuk kerja lembur minggu lalu bukan?
Kau pikir aku tidak menyadarinya?
Ada apa dengan semua orang?
(Selamat)
Aku berhasil.
Aku berhasil!
Ada apa?
Dia jatuh ke dalam air.
Pergi semua ke dalam.
Pasang tempat tidur berlawanan dengan dinding.
Balik dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Nona, kau bisa mendengarku?
Ho Won.
Astaga, Ho Won.
Astaga.
- Beri aku 1ml. - Ya, pak.
- Isi 200J. - Isi200J.
Aku akhirnya masuk ke universitas.
Kau sudah menunggu-nunggi ini.
Kenapa kau meninggalkan kami sangat awal?
Aku mauk.
Aku akan kuliah.
Kau bilang kau akan datang saat orientasi.
Dokter, ini VPB.
- Defibrillate lagi. - Lagi.
Sudah siap.
1, 2, 3, clear.
(Pengumuman Pegawai Baru Dongki Food)
Tidak ada opsi untukmu lagi.
Untuk perusahaan yang sesuai dengan resumemu,
ini yang terakhir.
Kau harus bertahan di satu perusahaan.
Bukankah itu tugasmu untuk mencocokkan aku...
dengan perusahaan yang aku inginkan?
Kau memiliki reputasi paling buruk di bidangmu.
Pengalaman kerjamu membuatmu bertahan selama ini.
Merubah pekerjaan bukanlah hobimu.
Jadi apa?
Apa poinu?
Untuk persyaratan yang kau minta,
perusahana ini sangat sempurna.
Pemilik perusahaan ini tidak terlibat dalam managemen.
Gaji karyawan bisa suskes.
Sangat memungkinkan di perusahan ini.
Pasti bisa...
jika perusahaan memiliki integritas.
Kalau begitu,
kapan aku bisa mulai?
Kau bisa mulai Senin depan.
Semoga berhasil!
(Ruang Gawat Darurat)
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Tanda-tanda vitalnya kembali normal.
Ada masalah.
Apa ini?
- Benarkah? - Dia belum sadarkan diri.
Hasilnya tesnya...
Saat malam hari,
dia berusaha untuk membunuh dirinya sendiri.
Apa dia sakit parah?
- Apakah sudah seburuk ini? - Ya.
Kita harus melakukan tes lebih lanjut.
Ini adalah stadium akhir.
Di CT Scan juga terlihat sangat serius.
Apa dia tidak menyadari gejalanya?
Ini sangat serius.
Mungkin dia mencoba bunuh diri karena ini.
Aku tidak yakin.
Kita akan mengetahuinya saat pasiennya sudah sadar.
Sayang sekali, dia masih sangat muda.
Apa dia bisa hidup selama 6 bulan?
Penyakit parah?
Aku sakit parah?
Pasiennya sudah tiba.
- Lewat sini, cepatlah. - Kita harus bergerak cepat!
Dr. Seo, terjadi tabrakan 7 kendaraan di Jembatan Mapo.
- Mereka mengirimnya kesini. - Tidak, tidak.
- Katakan pada mereka untuk mengirim ke tempat lain. - Dokter!
Pasien ini kehilangan banyak darah.
- Yang ini tersedia. Cepat! - Lewat sini!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Sudah meninggal. - Sayang, sayang.
- Sayang, bangun. - Ayah.
- Ayah. - Sayang, kumohon bangunlah.
- Ayah, buka matamu. - Sayang...
- Ayah. - Bangun, kumohon!
13 Maret 2017, 9:23 malam.
Pasien Choi Tae Min meninggal dunia. Aku sungguh minta maaf.
- Ayah... - Tidak...
- Ayah, tidak... - Kau tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
Ayah, apa yang harus kami lakukan sekarang?
- Bagaimana kami bisa hidup? - Ayah, tolong buka matamu.
- Ayah... - Apa yang harus kami lakukan...
Ayah, tolong buka matamu.
Ayah. Buka matamu, kumohon!
Ayah.
Pak Jang Kang Ho, kau sudah bangun.
Silakan ambil ini dan bayar tagihanmu di bagian administrasi.
Nona Eun Ho Won. Nona Eun?
Sepertinya dia belum sadarkan diri.
Astaga.
- Aku kira lewat sini. - Tidak, lewat sana.
Ya.
- Pasien dari kecelakaan lalu lintas. - Lewat sana.
Siapa yang meletakkan di sana?
Aku rasa itu baik-baik saja.
Tolong bungukus ini.
Cepatlah.
Tunggu!
Kita hampir tertangkap.
Ya.. Bisakah kau...
Bisakah kau mencubitku.
Au rasa ini sangat lucu.
Aku penasaran apa saat ini aku sedang bermimpi.
Aku harap ini adalah mimpi.
Aku sungguh bermimpi.
Maaf.
Aku rasa itu bisa dianggap sebagai kejahatan ringan.
Aku tidak membayar tagihanku,
jadi apa hal itu akan dianggap sebagai kewajiban?
Kau bisa bebas dari tuntutan pidana, jika kau kaya.
Semua orang di rumah sakit ini pasti menajdi gila.
Aku pasti sudah mati karena aku telah dihukum. Itu sebuah kesalahan.
Aku tidak melompat karena aku ingin mati.
Apakah itu kenapa kau juga datang kemari?
Maaf?
- Apa maksudmu... - Lalu apa?
Itu artinya sebelumnya dokter...
merujuk kau atau aku.
Ini salah satu kesempatan ketiga.
(Resume, Blangko Lamaran)
Aku bahkan membayar surat lamaranmu yang disesuaikan untuk setiap perusahaan.
Mulai dari nilai pelajaranmu sampai nilai TOEICmu.
kau memiliki segalanya. Kenapa kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan?
Aku menghabiskan banyak uang untuk memastikan kau memiliki kualifikasi yang bagus.
Bukankah kau seharusnya sudah mendapatkan pekerjaan...
di salah satu perusahaan besar?
Wawancaranya sedikit...
Percaya dirilah. Biara dengan percaya diri!
Itu sebabnyak kanapa kau selalu gagal disetiap wawancara!
Aku ingin mati.
Hal selanjutnya yang akan keluar dari mulut ibuku pasti...
Mati saja kau!
Mungkin tidak akan seperti itu.
Tidak mungkin, dia ibumu. Dia tidak akan mengatakna hal itu.
Tepat sekali.
Kita mencoba untuk mengakhiri hidup kita senidir, tapi salah satu dari kita sedang sakit parah.
Haruskah kita mencoba mendapatkan uang dari suatu tempat...
sehingga kita bisa mengetahuinya?
- Dimana kita akan mendapatkan uang? - Aku juga tidak mau.
Apa bagusnya mengetahui hal itu. Apa yang akan kita lakukan setelah kita mengetahuinya?
Dia mengatakan, "sakit parah".
Kematian tidak akan terelakkan entah kau mengetahuinya atau tidak.
Lalu lebih baik aku tidak tahu dan mati saat itu terjadid.
Bukan masalah lagi.
Aku sudah lelah dengan semuanya.
Aku tidak percaya aku masih berfikir tentang kehidupan.
Apa besok bisa lebih baik?
Astaga, kau memberiku kurang dari 1 dolar.
Kau membuatku terpesona. Kau bahkan tidak membiarkan apapun jatuh melalu celah-celah.
Nanti aku akan memberikan padamu, mengerti? Tolong sekali ini saja.
Dr. Seo! Seorang pasien menghilang.
Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Dr. Seo, pasinnya menghilang.
Yang ini juga pergi.
Cepat telepon polisi.
Mereka yang mencoba bunuh diri melarikan diri tanpa membayar tagihan.
Bahkan jika kita mati,
tidak akan ada yang mengingat kita bukan?
Itu tidak masalah lagi.
Seseorang mengatakan padaku bahwa masa depanku tidak ada harapan.
Semoga beruntung dengan kehidupanmu.
Bertahanlah.
Tunggu sebentar.
Baiklah, tahan.
(Pesan suara)
Ibu dan ayah.
Maafkan aku.
Aku...
Aku rasa aku sangat tidak diinginkan.
Seperti kalian berdua,
Aku ingin bertemu seseorang yang aku cintai...
dan hidup bahagia. Itu adalah impianku.
Tapi semuanya tidak berjalan lancar, ibu.
Maafkan aku, ibu dan ayah.
Apa kau ingin menghubungi orang tuamu.
Tidak.
Aku sudah...
meninggalkan pesan.
Aku dari...
Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan..
Aku lahir 21 Oktober 1990.
Menurutmu apa...
yang dia katakan saat ini?
Aku tidak yakin.
Tetap saja,
rasanya menyenangkan bersama dengan seseorang.
Ya...
Mulai sekarang aku akan menganggapmu teman.
Ya... Tentu saja.
Apa kesalahan yang aku lakukan?
Apa?
Apa menurutmu aku ingin dilahirkan miskin?
Apa menurutmu aku ingin tidak punya pekerjaan?
Mereka mengatakan...
kau bisa menggapai impianmu jika kau mencoba 100 kali.
Mengapa penilaian kpmetisinya selalu 100 banding 1?
Itu artinya 99 dari mereka gagal.
Ibu, kau ingin aku melakukan ini.
Aku melakukan semuanya yang kau suruh,
tapi aku tidak bisa berhasil. Apa yang kau harapkan dariku?
Kami akan menyampaikan pesan.
Kerja yang bagus.
Sampai jumpa besok.
Ini adalah tim penyelamat Sungai Han.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah kabar yang kami terima.
Bunuh diri adalah penyebab nomor 1 kematian orang-orang yang..
berusia 20-an dan 30 tahunan.
Saat ini banyak anak muda yagn mencoba bunuh diri di Sungai Han.
Tim lapangan kami akan menyampaikan laporannya.
Reporter Na Dae Ki.
Ya, saat ini saya berada di Jembatang Dongjak di Sungai Han, dimana banyak anak muda...
mencoba melakukan bunuh diri.
- Berhenti! - Jangan mendekat.
- Tolong jangan lakukan itu. - Aku bilang jangan mendekat.
- Aku akan melompat. - Astaga.
- Tolong hetnikan! - Aku akan melakukannya.
- Hentikan. - Jangan mengambil gambar kami.
- Jangan mendekat. - Astaga.
- Aku akan melompat. - Astaga.
Jang lakukan itu.
Jangan mendekat.
Apa yang kau lakukan? Kami hanya jalan-jalan.
Dimana kalian tinggal?
- Bisakha ktia bicara? - Pergilah!
Baiklah.
Berhenti mengambil gambar kami! Astaga.
- Hai! - Jangan lakukan itu!
Juga ada seseorang di sebelah sana!
- Dimana? - Dimana?
Ayo.
Astaga.
- Apa yang mereka lakukan? - Hentikan mereka!
Kau akan kemana?
- Ijinkan kami mewawancaraimu! - Berhenti lari!
- Pergilah. - Berhenti sebentar.
Berhenti!
- Apa yang mereka lakukan? - Tinggalkan kami sendiri.
Hal tidak masuk akal apa itu?
Mereka pikir mereka mengalami kehidupan yang sulit.
- Mereka sungguh melakukannya. - Tolong hentikan!
Mereka seharunya...
Berhenti mengikuti kami.
(Kenyataan pemuda yang menganggur tanpa jalan kelaur)
Berhenti merekam.
Berhenti merekam ini.
Sementara penolakan terus berlanjut,
realitadari pemuda yang menganggur...
Dia juga tidak cantik.
Ada apa?
Uangnya tidaklah...
cukup untuk memesan 3 mangkuk nasi, tapi hanya 1 mangkuk.
Kenapa kau ingin makan sup seafood?
Itu mengingatkanku...
pada rumahku.
Baiklah, ayo kita makan
Mereka mengatakan lebih baik makan dan mati daripada kelaparan dan mati.
Ini.
Makanlah.
Balik.
Aku bilang baliklah.
Astaga.
Aku bilang balik.
Aku sudah bilang untuk mengeluarkan ikannya saat sudah matang...
dan membaliknya.
Aku sudah berkali-kali mengatakannya padamu, ini akan keras jika terlalu matang.
Kenapa kau tidak memasukkannya lebih awal?
- Kami tidak memesannya. - Astaga.
Semua orang merasa sudah mati setiap harinya...
karena hidup mereka sangat keras.
Tidak ada yang tersisa banyak untuk hidup.
Tidak ada yang lebih baik dari...
makan yang enak dan hangat.
Aku membuat nasi ini. Ini pasti enak.
Benar. Aku sedang menelpon.
Ya. Ya..
Aku masih memikirkannya.
Aku sekolah di sekolah kedokteran karena aku tidak ingin dibandingkan...
dengan kakak-kakakku yang sukses.
Sepertinya kau ingin kami untuk berkompetisi lagi, ayah.
Kita tahan sedikit lebih lama lagi.
Aku akan pindah.
Apa?
Lihatlah.
Karena aku tidak bisa membayar sewanya,
ini.
Ini bisa digunakan bukan?
Aku akan pulang ke rumah dan segera membayarmu...
setelah aku mendapatkan uang.
Aku hanya meninggalkannya padamu sebentar. Aku tidak bermaksud kau bisa memakainya.
Jangan...
menggunakna ini untuk menulis skenario. Mengerti?
Kau harus membayar buang. Kau tahu itu bukan?
Kau gadis yang tega.
Saat ini aku tidak punya handphone.
Bolehkah aku mengecek emailku untuk terakhir kalinya?
(Hanul Mail)
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Apa ini?
(Kau lulus penyaringan dokumen)
Mencoba 100 kali sudahlah cukup.
Tidak ada keajaiban.
(Rekrutmen Pegawai Baru Hauline)
Kumohon.
Untuk terakhi kalinya,
Aku mengharapkan keajaiban.
Aku bisa mengatakan bahwa aku sangat tertarik pada mebel kayu.
Sejak aku masih kecil, aku berfikir itu menakjubkan...
Keajaiban, kakiku
Kami akan mulai wawancara setelah 30 menit.
Apa kau pernah...
pergi ke rumah sakit?
Kita masih memiliki sepertiga kesempatan.
Aku akan terus gagal dalam wawancara kerja.
Tapi saat aku mendapatkan satu lagi kesempatan di perusahan ini,
aku tidak tahu kenapa kau datang,
memikirkan bahwa ini adalah terakhir kalinya bagiku.
Aku juga. Ini adalah hari ketiga wawancara.
Perusahaan ini memiliki skandal besar tentang rekruitmen yang tidak adil tahun lalu.
Aku dengar itulah kenapa mereka meluluskan...
semua orang yang melamar tahun ini.
Itulah alasannya.
Aku selalu gagal dalam penyaringan dokumen.
Aku rasa itu aneh aku bisa lulus.
Berdasarkan mereka yang sudah wawancara,
pewawancara tahun ini sangat tegas.
Mereka memeriksa resumemu dengan pena merah dan menekanmu.
Mereka dengan cermat mengkirit pakaian dan rambutmu.
Mereka menyukai orang-orang dengan latar belakang pendidikan yang bagus.
Jika kau di bawah kualifikasi, mereka akan mempermalukanmu.
Banyak pelamar yagn keluar ruangan dengan menangis.
Karena mereka memberi kesempatan pada semua orang untuk wawancara,
mereka sangat marah dan tega karena banyaknya pelamar.
Apa kau tahu nama dari...
- pewawancara galak itu? - Siapa namanya?
Aku rasa...
namanya General Manager Seo Woo Jin.
Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(Radiant Office)
Dia adalah pewawancara di Dongki Food.
Aku rasa kurang berusaha.
Aku melamar karena aku harus bertahan hidup.
Apakah itu sangat kuat?
Tim Kepegawaian Hauline?
Kita memiliki koneksi yang aneh.
- Siapa mereka? - Karyawan baru sementara.
Kenapa kau memperkerjakan mereka?
Berdasarkan standar apa? Apa alasannya?
Aku bisa melakukannya. Aku akan bekerja dengan baik.
Kau harus bisa memenangkan hati general manager.
Biar aku tuangkan minuman untukmu.
Aku akan menyelesaikan amsalah.
Dia buruk dalam segalanya.
Perusahaan menginginkan orang yang bagus dalam pekerjaan mereka.
Haruskah kita membatalkan perekrutan?
Memperkerjakan seseorang dan mengorganisasi tim baru, Pak seo.
Sampai jumpa, masa muda.